horizontal rule

欢迎访问本站。

暮光之城 俄罗斯培训 Formation

外语培训资源推广:

外语培训资源

法语FRANÇAIS培训资源

英语培训资源

lunyu_riyu

lunyu_latin

悉昙

Hindi Transliteration

大 學 傳 四

Quatrième commentaire de Zengzi

Sur le devoir de connoître et de distinguer les causes et les effets.

子曰:「聽訟,吾猶人也。必也,使無訟乎?」無情者,不得盡其辭,大畏民志。此謂知本。

Le philosophe a dit : « Je puis écouter des plaidoiries et juger des procès comme les autres hommes ; mais ne seroit-il pas plus nécessaire de faire en sorte d'empêcher les procès ? » Ceux qui sont fourbes et méchants, il ne faudroit pas leur permettre de porter leurs accusations mensongères et de suivre leurs coupables desseins. On parviendroit par là à se soumettre entièrement les mauvaises intentions des hommes. C'est ce qui s'appelle connoître la racine ou la cause.

孔子说:“审判官司,我同别人不相上下,(若用我,)一定要使社会上没有人去打官司吧?!泵挥姓媲槭悼龅娜俗魑咚弦环?,他的诉状就惭愧地不能说完要说的话,因为上层德高望重,使人民个个非常敬畏,不敢欺哄。这叫做懂得政治的根本。

Confucius a dit : « Pour trancher des litiges, j'en vaux bien un autre, ce qu'il faudrait, c'est qu'il n'y ait point de litiges. » Comprendre que seul le sentiment de la honte (et non les châtiments) empêche les gens sans scrupules d'accomplir leurs desseins, c'est connaître les causes.

The Master said, “In hearing litigations, I am like any other body. What is necessary is to cause the people to have no litigations.” So, those who are devoid of principle find it impossible to carry out their speeches, and a great awe would be struck into men's minds;— this is called knowing the root.

右傳之四章,釋本末。

Voilà le quatrième chapitre du Commentaire. Il explique ce que l'on doit entendre par la racine et les branches ou la cause et les effets.

以上是传的第四章,解释“本末”。

Ce quatrième commentaire illustre l'antécédent et le conséquent.

The above fourth chapter of commentary explains the root and the issue.

相关阅读:四书五经 四书 大学 大学章句 The Great Learning Les Entretiens de Confucius 论语中英法文对照版 《小王子》中英法对照

Gary Player Gustave Le Bon 大学法语 – La Grande Étude Vilfredo Pareto

大学章句中英法语对照 大學傳五

福建培训 河北快3单双

培训网站内导航-网页索引

感谢您访问本站。

  • 河北馆陶:端午节火了“艾旅游” 2019-05-14
  • 炮声隆隆 四川嘉陵江第一桥消失江面 2019-05-14
  • 【专题】网络中国节·2018端午节 2019-05-12
  • 心慌别忍着 可能是房颤 2019-05-08
  • 一周人事:国务院发布两批任免三省份省委统战部部长调整 2019-05-07
  • 俄罗斯世界杯优酷解说现争议 大张伟一语惹怒众网友遭球迷怒喷 2019-05-07
  • 人民网舆情分析专家:陈丽 2019-04-18
  • 聚焦总目标 坚决贯彻落实自治区党委部署要求 2019-04-09
  • 打击市场“黑嘴”再升级 证监会集中督办8起案件 2019-04-06
  • 3岁小孩骑童车绊倒老人算交通事故警察这样解释 2019-03-21
  • 凤凰科技直击2018全球移动互联网大会 2019-03-21
  • 反制更快更强更准!中国坚决打赢对美贸易自卫反击战! 2019-03-20
  • 【北京奥吉通国门车型报价】北京奥吉通国门4S店车型价格 2019-03-14
  • 山西省17所第一届全国文明校园巡礼 2019-03-14
  • 回复@了不起重上井冈山2:然后你连讨饭都省了? 2019-02-25
  • 84| 516| 151| 597| 177| 225| 650| 361| 582| 932|